Ibm THINKPAD 2000 Uživatelský manuál Strana 1

ThinkPad®CD-ReWritableUltrabay™2000 DriveUser’s GuideIBM

Note: The software included in this option kit does not enable the drive’sCD-recording capabilities with DOS, Windows 3.x, or OS/2 operatingsystems.In

Installing the driveThe ThinkPad CD-RW Ultrabay 2000 Drive works with any ThinkPadcomputer that has an Ultrabay 2000 drive bay.Your ThinkPad computer

v Handle the CD by the edges or the center hole. Do not touch the surface ofthe CD.v To remove dust or fingerprints, wipe the CD from the center to th

Loading a CD1. Press the Eject button. The tray slides out of the drive.2. Place the CD in the tray with the label facing up.3. Close the tray by gent

Using CD-R and CD-RW discsThe CD-ReWritable drive can write to both CD-R and CD-RW discs. CD-Rdiscs cannot be erased, but can be used with standard CD

You cannot successfully write to a CD-R or CD-RW disc.Take the following actions:1. Verify that the process is not being interrupted by a screen saver

1-8 ThinkPad®CD-ReWritable Ultrabay™2000 Drive User’s Guide

Manuel d’installation et guide de l’utilisateurLe présent manuel contient des informations concernant l’installation etl’utilisation de l’unité. Pour

Description des logicielsLe CD du logiciel IBM CD-RW contient des programmes qui fonctionnent sousWindows 2000, Windows Millenium, Windows 98, Windows

pas. Pour de plus amples informations concernant l’éjection manuelle d’un CD,consultez la section «Ejection manuelle d’un CD» à la page 2-5.Installati

Attention : nettoyer les CD en effectuant un mouvement circulaire risque d’entraînerune perte de données.v Tenez les CD par le bord ou par leur trou c

Chargement d’un CD1. Appuyez sur le bouton d’éjection. Le plateau sort de l’unité.2. Posez le CD sur le plateau de chargement en positionnant son étiq

Utilisation de disques CD-R et CD-RWL’unité de CD-RW peut écrire sur des CD-R ou sur des CD-RW. Les CD-R nepeuvent pas être effacés, mais peuvent être

Vous ne parvenez pas à écrire sur un CD-R ou sur un CD-RW.Entreprenez une des actions ci-après :1. Vérifiez que le processus n’est pas interrompu par

Enregistrement du produitMerci d’avoir choisi une option IBM®. Veuillez consacrer quelques instants àl’enregistrement de votre produit, ce qui nous do

GuíadelusuarioydeinstalaciónEstaguíacontieneinformaciónsobrelainstalaciónyutilizacióndelaunidad.Paraobtenerinformaciónrelativaalaresolucióndeproblemas

DescripcióndelsoftwareElCDdesoftwaredeCD-RWdeIBMcontieneprogramasquefuncionanconWindows2000,WindowsMillenium,Windows98,Windows95yWindowsNT4.0.Puedeuti

LocalizacióndeloscontrolesdelaunidadEldiagramasiguientemuestralaubicacióndeloscontrolesdelapartefrontaldelaunidad.«1¬IndicadordeencendidoEsteindicador

InstalacióndelaunidadLaunidadThinkPadCD-RWUltrabay2000funcionaconcualquiersistemaThinkPadquedispongadeunabahíadeunidadUltrabay2000.ElsistemaThinkPadin

vManipuleelCDsujetándoloporlosbordesoporelorificiocentral.NotoquelasuperficiedelCD.vParaquitarelpolvoolashuellasdelosdedos,limpieelCDdesdeelcentrohaci

ThinkPad®CD-ReWritableUltrabay™2000 DriveUser’s GuideIBM

CargadeunCD1.Pulseelbotóndeexpulsión.Labandejasedeslizahaciafueradelaunidad.2.ColoqueelCDenlabandejaconlaetiquetacaraarriba.3.Cierrelabandejaempujándo

UtilizacióndediscosCD-RyCD-RWLaunidaddeCD-RWpuedegrabartantodiscosCD-RcomodiscosCD-RW.LosdiscosCD-Rnosepuedenborrar,perosepuedenutilizarconunidadesest

NoesposiblegrabarsatisfactoriamenteenundiscoCD-RoCD-RW.Lleveacabolasaccionessiguientes:1.Asegúresedequeningúnprotectordepantalla,programaantivirus,pro

Guidaperl’installazioneeperl’utenteQuestaguidacontieneleinformazionisull’installazioneel’utilizzodell’unità.Perleinformazionesullarisoluzionedeiproble

DescrizionedelsoftwareIlCDdelsoftwareIBMCD-RWcontieneiprogrammichefunzionanoconisistemioperativiWindows2000,WindowsMillenium,Windows98,Windows95eWindo

Ubicazionedeicontrollidell’unitàIlseguentediagrammaillustral’ubicazionedeicontrolli,situatisullaparteanterioredell’unità.«1¬IndicatoredialimentazioneQ

Installazionedell’unitàL’unitàCD-RWUltrabay2000ThinkPadfunzionaconqualsiasielaboratoreThinkPad,dotatodiunvanounitàUltrabay2000.L’elaboratoreThinkPadin

vgestireilCDdalleestremitàoperilforocentrale.NontoccarelasuperficiedelCD.vPerrimuoverelapolvereoleimpronte,passareunpannomorbidoepulitodall’internover

CaricamentodiunCD1.PremereilpulsanteEspelli.Ilvassoiovieneestrattodall’unità.2.PosizionareilCDnelvassoioconl’etichettarivoltaversol’alto.3.Chiudereilv

UtilizzodeidischiCD-ReCD-RWIldiscoCD-RW(CD-ReWritable)puòscriveresudischiCD-ReCD-RW.NonèpossibilecancellareidischiCD-R,mapossonoessereutilizzaticonlet

CAUTIONBefore installing this product, read the ThinkPad System Safety Booklet.NoteBe sure to keep your proof of purchase, because it might be require

ImpossibilescriveresuundiscoCD-RoCD-RW.Intraprendereleseguentiazioni:1.Verificarecheilprocessononvengainterrottodaunoscreensaver,unprogrammaantivirus,

GuiadeInstalaçãoedoUsuárioEsteguiacontéminformaçõessobrecomoinstalareutilizaraunidade.Paraobterinformaçõessobreresoluçãodeproblemas,váparaaseção“Resol

DescriçãodoSoftwareOCDdosoftwareCD-RWdaIBMcontémprogramasquefuncionamcomoWindows2000,WindowsMillenium,Windows98,Windows95eWindowsNT4.0.Vocêpodeutiliza

LocalizandoosControlesdaUnidadeOdiagramaaseguirmostraalocalizaçãodoscontrolesnapartefrontaldaunidade.«1¬IndicadordeenergiaEsteindicadorévisívelquandoa

InstalandoaUnidadeAUnidadedeCD-RWUltrabay2000ThinkPadfuncionacomqualquercomputadorThinkPadquetenhaumcompartimentodeunidadeUltrabay2000.OcomputadorThin

vManuseieoCDpelasbordasoupeloorifíciocentral.NãotoquenasuperfíciedoCD.vPararemoverpoeiraoudigitais,limpeoCDdocentroparaabordacomumpanomacioesemfiapos.

CarregandoumCD1.PressioneobotãodeEjeção.Abandejadeslizaparaforadaunidade.2.ColoqueoCDnabandejacomaetiquetavoltadaparacima.3.Fecheabandejacomcuidado,em

UtilizandoDiscosdeCD-RedeCD-RWAunidadedeCD-RegravávelpodegravaremdiscosdeCD-ReemdiscosdeCD-RW.OsdiscosdeCD-Rnãopodemserapagados,maspodemserutilizadosc

NãoépossívelgravarcomsucessoemumdiscodeCD-RoudeCD-RW.Executeasseguintesações:1.Verifiqueseoprocessonãoestásendointerrompidoporumprotetordetela,umprogr

wΓUΓU]tw≈ΩTC÷DMΩTA⌡2-39yDMzCNwúºeA²\¬ThinkPadtwΓUCúíIBMThinkPadCD-RWUltrabay2000≈iHgJM¬CD-ReWritable]CD-RWMCD-Record

ContentsvProduct registration ...vAbout this book ...vPart 1. Installation and user’s guide ...1-1Product

:∩M≤nΘLkDOSBWindows3.xOS/2@tU≈N²\αCwDnwCD-ReWritable≈AqúXUCpDGvThinkPadATtCqúBThinkPadDockBThinkPadUltraBaseX2mediaslice

ΣX≈εUCπ≈εmC1qⁿO≈AoOGC2hXsϕ≈bA÷Uo÷sihXCDC3ΓhXϕhXsLkB@Ao≥µ±≈εhXCDC÷ΓhXCD÷ΩTA\2-38 yΓhX CDzCw

w≈ThinkPadCD-RWUltrabay2000≈i≤⌠≤πUltrabay2000≈≈ThinkPadqúCzThinkPadqú]t@uWΓUAΣñúFzqúM≈wíCYnHTΦíNCD-RW≈wThinkPadqúUltraba

vuCDΣtñCúnICDϕCvMúⁿALn¼AñíVΣt°CDCvúnbϕWgrCvúnNCD±mbºUCvún½ΓMΣ»MzCDCvúnsCDCCD-RW≈OiO@B@ñCD-ReWritable≈AϕUCwIG

ⁿJCD1.÷UuhXsvC½LNq≈ñXC2.NCDmJ½LAWC3.aN½LJA÷¼½LAdϕεCNG}CD½LA OLτA]úníJº½CpG÷UuhXsv½L }A\yΓhXCDzHo÷ΩTCΓhXCDpG÷UuhXsv½L XA

CD-RMCD-RWCD-ReWritableiHPgJCD-RMCD-RWCCD-RLk°úA²Oi≤≈MCD±CziHCD-RN²yBxsΩBOsAHqt@iCDsCCD-RWiH°úABiH½gJA²uα≤s¼MReMC

LkQgJCD-RCD-RWC⌡µUC@G1.T{Bz{ Q⌡O@{íBr{íB⌠⌠⌠qll≤{íAOΣªnΘñCiαñgJ@⌠≤\αC2.τwOwgiµ½C3.w≈sy÷¼w≈ObgJ@í⌡µC4.pGCD

$s9H<kHHQ,$I\qO"\Ii$VNhjU1HHQN}!rb@7^9#djrhKX9kb@O 2-47Z<8NXdjrhYK-\5lF$^9#mU=JrhjU1k0K"ThinkPad System Safety Bookletr*I_/@5$#=Jb@IBM

=UH&'"Nb@IBM CD-RW=UH&'" CDKO"Windows 2000"WindowsMillenium"Windows 98"Windows 95"*hS Windows NT

\Ii$VN3sHm<kNLVN'!N^O"\Ii$V0LN3sHm<kNLVr(7F$^9#1E;i$H3Ni$HO"Ii$V,HQfNH-K@G9kh&KJCF$^9#2$8'/H&\?sIi$VrHQfNH-K&quo

IBM Statement of Limited Warranty for United States, Puerto Rico andCanada (Part 1 - General Terms) ...3-3IBM Statement of Warranty Worldwid

\Ii$VNhjU1ThinkPad CD-RW&kHiY$ 2000Ii$VO"&kHiY$ 2000Ii$V&Y$ruw7? ThinkPadKP~7F$^9#=l>lN ThinkPadKO"=N ThinkPadKX9kIi$VhjU1b@,

v CDN<^?Of{Njr}A^9# CDN=LKO(lJ$G/@5$#v[3jdXfrhj|/KO"doi+$1P)ANJ$[rHQ7Ff{+i<K~+CF CDrU-^9#v=LKq-~^J$G/@5$#v CDr>M|wKvFJ$G/@5$#v CDN6]KTNN

CD Nm<I1. $8'/H&\?sr!7^9# CDHl$,Ii$V+iPF-^9#2. iYkreK~1F"CDr CDHl$KV-^9#3. Hl$rZ/!9H"Hl$,D^j"V+ACWH;,7^9#EW: O$;K CDHl$r+1h

CD-R G#9/H CD-RW G#9/NHQ\ CD-ReWritableO"CD-RH CD-RWN>}NG#9/Kq-~`3H,G-^9#CD-RG#9/OCnG-^;s,"8` CD-ROMIi$VH CDWl<d<GHQ9k3H,G-^9#CD-RG

CD-R G#9/^?O CD-RW G#9/XNq-~_,5oKT(J$#!NhVrHCF/@5$#1. =NWm;9,"9/j<s&;<P<""sA&#k9&Wm0i`"$s?<MCH&Wm0i`^?

ProductregistrationThankyouforpurchasingOPTIONSbyIBM.PleasetakeafewmomentstoregisteryourproductandprovideuswithinformationthatwillhelpIBMtobetterserve

2-50 ThinkPad®CD-ReWritableUltrabay™2000DriveUser’sGuide

Part2: AppendixesThis section contains information on product specifications, help and service,product warranties, and notices.Appendix A. product spe

in an IBM computer, you might be entitled to service at your location. Yourtechnical support representative can help you determine the best alternativ

v Worldwide except Canada, Puerto Rico, Turkey and United States(Z125-5697-01 11/97)(Part 1 — General Terms on page 3-7)v Worldwide Country-Unique Ter

Product registrationThank you for purchasing OPTIONS by IBM®. Please take a few moments toregister your product and provide us with information that w

Extent of WarrantyThe warranty does not cover the repair or exchange of a Machine resultingfrom misuse, accident, modification, unsuitable physical or

Warranty ServiceTo obtain warranty service for the Machine, contact your reseller or IBM. In theUnited States, call IBM at 1-800-772-2227. In Canada,

IBM is responsible for loss of, or damage to, your Machine while it is 1) inIBM’s possession or 2) in transit in those cases where IBM is responsible

IBM Statement of Warranty Worldwide except Canada,Puerto Rico, Turkey and United States (Part 1- GeneralTerms)This Statement of Warranty includes Part

Extent of WarrantyThe warranty does not cover the repair or exchange of a Machine resultingfrom misuse, accident, modification, unsuitable physical or

and at least functionally equivalent to the item replaced. The replacementassumes the warranty service status of the replaced item.Any feature, conver

Production StatusEach IBM Machine is manufactured from new parts, or new and used parts. Insome cases, the Machine may not be new and may have been pr

from misuse, accident, modification, unsuitable physical or operatingenvironment, operation in other than the Specified Operating Environment,improper

The terms of this Statement of Warranty apply to Machines purchased from anIBM reseller. If you purchased this Machine from IBM, the terms andconditio

The warranty for an IBM Machine covers the functionality of the Machine forits normal use and the Machine’s conformity to its Specifications.The follo

vi ThinkPad®CD-ReWritable Ultrabay™2000 Drive User’s Guide

Applicability of suppliers and resellers (unchanged).The following paragraph is added at the end of this Section:IBM’s entire liability and your sole

Applicability of suppliers and resellers (unchanged).The following is added to the end of this Section:IBM’s entire liability and your sole remedy, wh

television reception, which can be determined by turning the equipment offand on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

European Union - emission directiveThis product is in conformity with the protection requirements of EU CouncilDirective 89/366/ECC on the approximati

Union Europea - Normativa EMC3-18 ThinkPad®CD-ReWritable Ultrabay™2000 Drive User’s Guide

TrademarksThe following terms are trademarks of the IBM Corporation in the UnitedStates and/or other countries:HelpCenterIBMOS/2ThinkPadUltrabayMicros

3-20 ThinkPad®CD-ReWritable Ultrabay™2000 Drive User’s Guide

IBM@Part Number: 12P1897File Number: Printed in the United States of Americaon recycled paper containing 10%recovered post-consumer fiber.12P18970412P

Part 1. Installation and user’s guideThis guide contains information on installing and using the drive. Forproblem-solving information, go to “Problem